Biên Dịch và Biên Tập Viên

Mô tả công việc:

(Mức lương: Từ 15 triệu VNĐ)

Department: Marketing.

Bộ phận: Content

Report To: Marketing Lead

Báo cáo cho: Trưởng nhóm Nội dung / Marketing Lead

Work Location: Hochiminh

Địa điểm làm việc: Hồ Chí Minh

1. JOB OBJECTIVES

We are looking for a Translation Manager with strong linguistic skills and a passion for precision to manage and execute the translation of key company content from English to Vietnamese.

The ideal candidate will have at least 01 years of experience in a similar role and will be responsible for ensuring accuracy, cultural appropriateness, and brand consistency across all translated materials. Experience in the trading or financial industry is a strong advantage.

1. MỤC TIÊU CÔNG VIỆC

Chúng tôi đang tìm kiếm một Quản lý Biên dịch có kỹ năng ngôn ngữ vững vàng và niềm đam mê với sự chính xác để quản lý và thực hiện việc biên dịch các nội dung quan trọng của công ty từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Ứng viên lý tưởng sẽ có ít nhất 01 năm kinh nghiệm trong vai trò tương tự và chịu trách nhiệm đảm bảo độ chính xác, phù hợp về mặt văn hóa và nhất quán với thương hiệu trong tất cả các tài liệu đã dịch. Kinh nghiệm trong ngành giao dịch hoặc tài chính sẽ là một lợi thế lớn.

1. MAIN TASKS

Translate and localize a variety of content from English to Vietnamese, including:

• Promotional materials
• Social media content
• Website articles and blogs
• Email campaigns and newsletters
• In-app messages and notifications
• Ensure all translated content aligns with brand tone, style, and voice.
• Review, proofread, and edit translations for grammatical accuracy and contextual clarity.
• Collaborate with marketing, design, and content teams to manage timelines and project deliverables.
• Maintain and update glossaries, style guides, and translation memory tools to ensure consistency across projects.
• Manage translation requests using internal workflows or translation management systems (TMS).
• Provide linguistic guidance and cultural insight to ensure localized content resonates with the Vietnamese audience.

• Monitor and improve the quality of translations based on feedback and performance metrics.

• NHIỆM VỤ CHÍNH

Biên dịch và bản địa hóa đa dạng các loại nội dung từ tiếng Anh sang tiếng Việt, bao gồm:

• Tài liệu quảng cáo
• Nội dung mạng xã hội
• Bài viết và blog trên website
• Chiến dịch email và bản tin
• Tin nhắn và thông báo trong ứng dụng
• Đảm bảo tất cả nội dung được dịch phù hợp với giọng điệu, phong cách và tiếng nói thương hiệu.
• Rà soát, hiệu đính và chỉnh sửa bản dịch để đảm bảo tính chính xác về ngữ pháp và rõ ràng về ngữ cảnh.
• Phối hợp với các bộ phận marketing, thiết kế và nội dung để quản lý thời gian và tiến độ dự án.
• Duy trì và cập nhật bảng thuật ngữ, hướng dẫn phong cách và công cụ bộ nhớ dịch nhằm đảm bảo tính nhất quán trong toàn bộ dự án.
• Quản lý các yêu cầu biên dịch thông qua quy trình nội bộ hoặc hệ thống quản lý dịch thuật (TMS).
• Cung cấp hướng dẫn ngôn ngữ và hiểu biết văn hóa để đảm bảo nội dung bản địa hóa phù hợp với đối tượng người dùng Việt Nam.
• Theo dõi và nâng cao chất lượng bản dịch dựa trên phản hồi và các chỉ số hiệu suất.

Chức vụ: Nhân Viên/Chuyên Viên

Hình thức làm việc: Toàn thời gian

Quyền lợi được hưởng:

Lương thưởng cạnh + Thưởng theo hiệu suất

Cơ hội phát triển sự nghiệp trong môi trường năng động và chuyên nghiệp

Chế độ đầy đủ theo chính sách công ty và Luật Lao động Việt Nam

:

• Mức lương cạnh tranh: Từ 15 triệu VND trở lên + Thưởng theo hiệu suất.
• Chế độ đầy đủ theo chính sách công ty và Luật Lao động Việt Nam.
• Cơ hội phát triển sự nghiệp trong môi trường năng động và chuyên nghiệp.
• Thời gian thử việc: 2 tháng trước khi chính thức làm việc toàn thời gian.
• Loại hình công việc: Toàn thời gian, giờ hành chính.

Hãy tham gia cùng chúng tôi và trở thành một phần của đội ngũ đề cao sự hài lòng của khách hàng, tinh thần làm việc nhóm và sự phát triển chuyên nghiệp

Chúng tôi đang tuyển dụng thay mặt cho một công ty tài chính quốc tế lớn và uy tín, đừng bỏ lỡ cơ hội trở thành một phần của điều tuyệt vời này

Yêu cầu bằng cấp (tối thiểu): Đại Học

Yêu cầu công việc:

• Tốt nghiệp đại học, thành thạo tiếng Anh cả nói và viết.
• Ưu tiên các bạn có kiến thức về Marketing
• Có khả năng học và thực hiện việc dịch thuật bằng các công cụ phần mềm hỗ trợ dịch thuật (như STAR Transit, Trados, Across, Fortis v.v...)
• Cẩn thận và hoàn thành năng suất cao kịp thời hạn; hợp tác tốt khi làm việc nhóm.
• Có kinh nghiệm biên dịch về: Tài Chính, Kinh Tế, Thương Mại, và Kỹ thuật; Kỹ năng vi tính tốt (MS Word, Excel, Outlook Express). Có kiến thức về Công Nghệ Thông Tin là một ưu thế.
• Có ít nhất 1 năm kinh nghiệm trở lên trong vị trí Biên dịch viên, Biên tập viên.

-

• University graduate, proficient in both spoken and written English.
• Candidates with knowledge of Marketing are preferred.
• Ability to learn and perform translation tasks using Computer-Assisted Translation (CAT) tools (such as STAR Transit, Trados, Across, Fortis, etc.).
• Detail-oriented with high productivity and the ability to meet deadlines; strong team collaboration skills.
• Experience in translating documents related to: Finance, Economics, Commerce, and Technical fields; proficient in computer skills (MS Word, Excel, Outlook Express). Knowledge in Information Technology is an advantage.

• At least 01 year of experience in the position of Translator or Editor.

• Benefits:

Young, creative and flexible working environment.

Trained and guided in in-depth knowledge of blockchain, digital assets.

Opportunity to develop personal image and brand.

Competitive salary and bonus according to capacity + filming allowance + KPI.

Have the opportunity to work with experts and partners in the field of fintech.

4.

Yêu cầu giới tính: Nam/Nữ

Ngành nghề: Biên Dịch,Biên Tập - Sản Xuất Nội Dung,Xuất Bản

Đại Học

Không yêu cầu